jeudi 25 avril 2013

Tricote ton Galilée.



DELIT MAILLE 

Tricote 
ton Galilée 


Bon. Au Délit, toutes ces bougies, ces veillées, ces processionss, ces soutanes, ces choses du Moyen Age, on s'est dit, tiens, au fait, c'est vrai., on n'a pas encore tricoté Galilée. 

La vie de Galilée, mais en jersey

Alors donc, Galilée. 

Au début de sa vie, tout va bien. Il s'occupe à plein de choses, construire des ponts, découvrir la loi de l'isochromisme des pendules en se prenant le pouls, inventer des formules mathématiques, reconstruire la balance hydrostatique d'Archimède, découvrir la cycloïde, enseigner la mécanique, l'architecture militaire et tout et tout. 

Jusqu'au jour où il se met à construire des lunettes astronomiques. 




Là, vu qu'il a une lunette astronomique, il s'en sert. Il découvre la Voie Lactée, il compte toutes les étoiles de la Constellation d'Orion. 
En regardant bien, ce qu'il se dit, Galilée, c'est qu'Aristote a raconté n'importe quoi, et que la Bible, c'est pas mieux, que la Terre au milieu de l'univers, avec tout le reste qui tournerait autour, vu ce qu'il voit dans sa lunette, c'est pas comme ça que ça marche.





Au début, tout le monde est bien content. Comme Galilée est bien vu par le pape Urbain VIII, on le laisse faire ses petites affaires de chercheur. 




Mais bon, c'est quand même l'Inquisition à l'époque. Les sorcières, les bûchers et tout et tout. 

Ca se gâte. Son histoire d'univers infini avec même pas la Terre au centre, ça énerve l'Eglise. Vu que dans la Bible, il est écrit que Dieu a créé la Terre fixe et immobile, Galilée qui dit qu'elle tourne, ça plaît moyen moyen. 

Ce qu'ils disent, ab irato,  les scientifiques de l'Eglise, c'est que toutes ces étoiles que Galilée a trouvées, ça ne sert à rien. Et vu que Dieu ne crée pas de choses inutiles, ces étoiles, elles n'existent pas. Et donc la Terre, elle ne tourne pas. 

Imparable. Ite missa est. 

N'empêche, Galilée continue, avec sa petite lunette, à chercher des preuves. Seul contre tous. Il cherche tellement qu'il finit par franchement agacer son ex-copain le pape. 






Ca commence à suffire tes histoires de Terre qui tourne. Renie-toi ou je te brûle, il lui dit Urbain VIII. Et aussi, tant que tu y es,  jure que le Soleil n'est pas au centre du monde, qu'il n'est pas immobile, que la Terre, elle, oui, elle est juste bien comme il faut parfaitement au milieu et qu'elle ne bouge pas d'un pouce parce  que c'est comme ça que c'est écrit dans la Bible. 

Bûcher, prison, bûcher, prison. 

Bon, d'accord..Elle ne tourne pas. 














N'empêche. 

Elle tourne. 




********************
Traduction Google translate

Servivit
vestra Galilæam.


Bonum. In insider, his tenebris in lucernis, in vigiliis, in pompis et cultu diximus, bene quidem verum est. Knitted factorum nondum Galilæam.

Vitam Galileo, sed Jersey

Sic igitur Galilæam.

Nullam in vita sua omnia bene. Occupat multus of res, aedificate pontes invenire legem isochromisme Horologiis accipiens pulsus inveniendi formulas mathematica, hydrostatic aequilibrium reaedificare Archimedes invenire cycloidis, docemus mechanicis, et architecturae militaris omnia.

Usque dum incipit ipse ædificabit telescopia.

Et vidit telescopium sit amet. Invenit via lactea, habet omnem stellarum caelestis Oriona.
Vultus bonus, inquit, Galilaei quid ait Aristoteles, terram esse in medio autem melior est rerum omnium quod superest converte dui quis videt, non sufficiat.

n primis quisque beatus est. Ut videtur a Galileo Urbanus VIII, ipsi permittit, ut parva negotium indagator.

Nullam sed est adhuc tempore inquisitionis. Maleficis, et omnia ignibus.

Vitiat. Ad terram in medio mundi sermone infinitum, non offendit Ecclesia. Quod autem dicitur, quod Deus creavit ad fixum et immobile, qui negat currit similis sit amet Galilaeam.

Quae dicunt irato AB, blandit haec et sidera, quae Galilaeus in Ecclesia inventum, vanum est. Et quia Deus non facit vana haec sidera, non essent. Itaque non movetur in terra.

Unstoppable. Ite missa posuerat

Tamen, Galileo prosequitur parva telescope, exspectantes testimonium. Unus adversus omnia. Petit ut tandem ingenue carperet eius ex-boyfriend Papa.

Is scriptor incipiens sufficere fabulis vestris terra gyretur. Incendemus te, aut tu negare narrat, Urbanus VIII. Non iurare centro Solis, pulvinar non, quam terra, quae quidem non est in medio, quod quoquam sic autem est in eo.

Rogum carcerem rogum carcerem.

Bene, bene .. Quæ non currit.

Eppure si muove.

26 commentaires:

  1. Je me demande si je préfère les photos, le texte en français ou le texte en "latin"... Bravo Madame, du grand art !

    RépondreSupprimer
  2. Un régal si on lit attentivement la traduction en latin.

    RépondreSupprimer
  3. Encore de l'énormissime au Délit.
    On ne se lasse pas du jersey, quand bien même on ne sait pas coudre un bouton avec des trous au milieu pour passer le fil (enfin, il parait).
    Rosa rosa rosarum. Que nenni. Et patatum temporis. Per horus et per ra, bref, merci pour la traduction en français, moi qui ne cause qu'en latin-pas-mort. Ça me fait des choses, tout ça.

    J'étudie même l'hypothèse de montrer cette histoire Galilesque à mes élèves...

    Une maille à l'endroit, une maille à l'envers, et cetera.

    RépondreSupprimer
  4. Lulu Epicétout25 avril 2013 à 23:46

    MAGI-NIFIQUE !
    ps: T'aurais pu coller Céleste à la version latine, j'suis sûre qu'elle aurait fait au moins aussi bien que Googlum. ;o)

    RépondreSupprimer
  5. Michèle de Limoges26 avril 2013 à 07:02

    Magnifique, que d'idées.

    RépondreSupprimer
  6. Splendide. Mon latin étant un peu poussiéreux pour ne pas dire inexistant, je te remercie pour la version française. Heureusement qu'il y a des Galilée dans ce monde pour le faire avancer, et tourner.

    RépondreSupprimer
  7. En latin dans le texte !
    Ex-boyfriend Papa, j'adore !!!

    C'est de plus en plus drôle, merci Délit.
    J'ai vu qu'une Mrs Russie 2012 (pas Miss) a rendu sa couronne car elle ne savait pas si la terre tournait autour de la terre ou l'inverse !
    Bon il a encore du boulot Galilée

    RépondreSupprimer
  8. Une autre, une autre !
    Merci pour vos histoires !

    RépondreSupprimer
  9. superbe texte et mise en scène très réussie !

    RépondreSupprimer
  10. @ Morbihan : "elle ne savait pas si la TERRE tournait autour de la TERRE ou l'inverse ?".
    La terre est une spirale ?
    Nouveau concept !!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. autour du soleil, bien sûr !!!
      heu c'est moi qui tourne pas rond, écrit trop vite...

      Supprimer
    2. Mais c'était crédible, cette histoire ! Et puis, avec le "boy friend Papa" en latin dans le texte, tout est possible.

      Supprimer
  11. Extra ! Bravo ! J'adore !

    RépondreSupprimer
  12. excellent, haha
    et ouinnn aussi
    combien de scientifiques, jusqu'à aujourd'hui, se font mettre à l'index voir pire car leur découverte va contre les idées reçues!!
    et nous mêmes, comment réagissons nous quand une chose vient à l'encontre de nos propres idées reçues?
    on parle plus en latin, mais le fond de l'homme n'a pas beaucoup changé, hélas!...

    et juste en passant, la Bible ne dit pas que la terre est au centre de l'univers, ni qu'elle est immobile
    ça c'étaient des croyances développées par des chefs religieux qui ne la lisaient pas, la Bible, vu qu'elle fut un livre interdit dans l'église et en dehors aussi, durant des tas de siècles!!!
    Elle dit même des choses, depuis des millénaires, que les scientifiques découvrent maintenant, comme c'est drôle, ça... haha ;-)

    mouna

    RépondreSupprimer
  13. Mondieu mondieu, je n'avais pas vu que c'était "google translate" le truc en "latin".
    Si c'est vrai, sincèrement avec le "boy friend papa" et autres joyeusetés, je pensais que c'était venu de ton esprit... disons impertinent.
    Donc, Google est plus spirituel que je ne l'aurais imaginé.
    Tu es sûre que tu n'as pas un peu, un tout petit peu, trafiqué la traduction ? Juste un peu ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. hahaha, Dominique, j'aime trop tes commentaires!!
      tu as un sérieux sens de l'humour, toi aussi!!
      Mouna

      Supprimer
    2. J'essaie surtout de tirer les vers du nez de la boss, mais elle ne veut rien savoir et se drape dans un silence impénétrable et digne.

      Supprimer
    3. elle a ses recettes secrètes, et ses jardins du même nom
      haha! non, rien de rien, tu ne sauras rien, ni en bien, ni en latin, et ça lui est bien égal (à la boss) (tiré et trafiqué d'E.Piaf)
      ;-)
      mouna

      Supprimer
  14. Une belle idée en ces temps qui me font penser au Moyen Age...

    Sympa ta traduction en latin

    Missy miss

    RépondreSupprimer
  15. trop beau Galilée, trop réaliste à la lueur de sa petite bougie... Je fais suivre à des latinistes pour qu'ils apprécient car moi unable to read it malgré mes efforts...
    encore Bravo !!!

    RépondreSupprimer
  16. mervellus suberbus bravus

    RépondreSupprimer
  17. Magnifique. J'adore ce Galilée.
    Et la traduction m'a bien fait rire.
    Merci

    RépondreSupprimer
  18. merci ! encore un bon moment de rigolade ! gratias tibi! tempus tamen fun! (je vois que l'ami Gogole utilise l'anglais quand il cale sur un mot difficile à trouver en latin !)

    RépondreSupprimer