mardi 9 octobre 2012

Tricote ton Commandante

English translation by Celeste Moss-Bowpitt below

DELIT MAILLE 

Tricote 
ton Commandante 


Caramba. Chavez.

Réréréélu Président de la République bolivarienne du Vénézuela pour 6 ans. Avec 54% des voix. 

Même pas un score de dictateur. 

Les libéraux du monde entier sont dépités. C'est embêtant ce modèle socialiste qui marche depuis 14 ans.

Les Vénézueliens sont contents. C'est bien ce modèle socialiste qui marche depuis 14 ans.

Pour fêter la victoire du Commandante, on s'est dit, au Délit, qu'un petit Commandante en jersey, ce serait bien. 

Le kit Bolivar comprend les instructions détaillées et les fournitures nécessaires à la réalisation d'un petit Hugo Chavez individuel en survêtement national,  réalisé dans un fil solide et inaltérable. Epée de Simon Bolivar comprise dans le kit.

Le kit Bolivar, l'avènement du tricot chaviste..

************************




Knit your own Commandante 


Caramba. Chavez.

Re-re-re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela, for another 6 years. With 54% of the vote. 

Not even a dictator's score.  

Capitalists all over the world are fuming. A socialist system that's been working for 14 years? How annoying.

Venezuelians are happy. A socialist system that's been working for 14 years. That's good.

To celebrate the Commandante's victory,  we figured at the Délit that a little stocking stitch Commandante would be a good idea.  

The Bolivar kit includes the detailed instructions and equipment necessary for making a little individual Hugo Chavez in a national tracksuit, made with solid and unalterable yarn. Complimentary Simon Bolivar sword included in the kit.

The Bolivar kit, the advent of Chavist knitting. 

English translation by Celeste Moss-Bowpitt















8 commentaires:

  1. El pueblo unido jamás será vencido !

    RépondreSupprimer
  2. Tiens, tout d'un coup, je rêve d'un petit Thomas Sankara en laine... Ça doit être l'inclinaison du béret...

    RépondreSupprimer
  3. la vache du jacquard ??
    trop beau le blouson
    j'aimerai avoir le même .

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique !
    Mais je ne te remercie pas. Par hasard aujourd'hui j'ai vu Copé à la télévision, et je me suis dit qu'il lui manquait quelque chose.
    Le sparadrap.

    RépondreSupprimer
  5. Moi, j'aime pas les mirlitaires, quels qu'ils soient…

    RépondreSupprimer