mercredi 4 janvier 2012

Tricote ta leçon de campagne/ Leçon 1 - Subtilité

 English translation by Céleste Moss-Bowpitt below

DELIT MAILLE 

Tricote 
ta leçon de campagne


Leçon 1: Subtilité


Bon. 2012, on y est. La campagne peut commencer. 

Quatre mois durant lesquels les politiques donneront beaucoup d'eux-mêmes, au prix de sacrifices personnels insensés.



Un seul mot d'ordre dans la gestion d'une bonne campagne : subtilité. Que les actions entreprises ne puissent pas passer pour une tentative de récupération de lobbies influents. Parce que le risque, quand la ficelle est trop grosse, c'est le ridicule. Là, les gens rigolent et tout est à refaire.


Pour éviter cet écueil embêtant, ce qui serait bien pour les candidats, c'est de prendre exemple sur ceux qui ont négocié l'obstacle avec talent.

En février 2011, David Douillet, à l'époque député des Yvelines, se lance dans le mannequinat pour une marque d'articles de chasse, juste quelques mois avant d'être nommé ministre. Ca tombe bien.

Au Délit, cette trajectoire professionnelle hors du commun et la subtilité du stratagème, ça nous épate. Payer de sa personne en chemise à carreaux devant une meule de foin, c'est placer haut la barre de la capacité à donner de soi.

Tout ça sans que ça se voie (cf subtilité).
 

Devant tant d'ingéniosité, le Délit a donc élaboré le kit Brokeback Mountain.

Le kit Brokeback Mountain comprend les instructions détaillées et les fournitures nécessaires à la réalisation d'un subtil député en élégante chemise à carreaux, réchauffée d'une veste sans manches à empiècement cuir (aig 2). 

Chaussé de robustes bottes kaki, incarnez, grâce au kit Brokeback Mountain, un député déguisé en chasseur et partez en même temps à la conquête d'un électorat de 1,3 million d'électeurs et des plus hautes fonctions ministérielles. Sur les terres du parti d'extrême-droite, à coups d'oeillades viriles, partez vous aussi à la chasse aux voix. 

Sans que ça se voie et c'est ça qui est bien.


Avec le kit Brokeback Mountain, David Douillet, c'est vous.

Pour respecter une parfaite impartialité durant la campagne présidentielle, le Délit s'engage à élaborer un kit pour chaque personnalité politique déguisée, même en majorette.

































*****************************************************************************************
English translation by Céleste Moss-Bowpitt 

Knit
your own campaign lesson

lesson 1. Subtlety

Right. Here we are. It's 2012. The electoral campaign can start.
Four months during which politicians will give it their all, to the point of utter self denial.

For managing  a good campaign, "subtlety" is the word. Initiatives mustn't look like attempts at seducing influent lobbies. Because when it's too obvious, ridicule is never very far. Then people sneer and it's back to the drawing board. 
To avoid this unfortunate pitfall, candidates would be well advised to follow in the footsteps of those who have already overcome the difficulty in style.

In 2011, David Douillet, then MP for the Yvelines constituency, decided to model for a hunting equipment brand, only a few months before being appointed Minister: a happy coincidence.

Here at the Délit*, we are totally in aweof uch an uncommon career move**, and of the subtlety of the initiative. To give it your all in a checked shirt in front of a haystack takes self sacrifice t an unprecedented height.
And all without it being totally obvious (re."subtlety")

Thi is all so clever that the Délit has decided to issu the Brokeback Mountain Kit***

The Brokeback Mountain Kit includes the detailed intruction and the equipment necessary for making a subtile MP in an elegant checked shirt , warmed up by a sleeveless jacket with leather patches (UK size 14 needles).
Wearing robust kaki boots, with the help of the Brokeback Mountain Kit, become an MP dressed up as a hunter while simultaneouly trying to conquer 1,3 million voters and the highest ministerial positions. Venturing into far-right wing party territory, with a manly stare about you, go on your own vote hunt.
Without appearing to do so. And that's what makes it good.

Wth the Brokeback Mountain Kit, you ARE David Douillet.

To ensure perfect neutrality during the presidential campaign, the Delit undertakes to issue a kit for every politician in fancy dress, even those dressed up as a majorette.

*T.N: Reads like "Daily" With a french accent

**T.N.2 : After being one of the mot successful French judokas in history, David Douillet launched on a successful, if controversial political career, that led him to his present position as Minister for Sports in psident Nicolas Sarkozy (12cm-approx 4.72")'s UMP government.

*** T.N. 3 : A (truly) subtl reference to an infamous quote taken from David Douillet's autobiography "The Conqueror's Soul": "They say that I am an misogynist. But all men are. Except faggots" (sic)




11 commentaires:

  1. Excellent le David Douillet version Chasse Pêche Nature et Traditions !!
    J'espère qu'il appréciera la note d'humour, rapport au fait qu'il est présenté comme un comboy de Brokeback Moutain ...

    RépondreSupprimer
  2. Plus qu'un doute, en effet !
    Mais il est tout mignon, en chemise à carreaux. Il me semble que les cowboys de Brokeback Mountain en auraient fait leur 4 heures.
    "Toute personnalité déguisée, même en majorette" ?
    Bayrou ?

    RépondreSupprimer
  3. Vous avez une merveille d'imagination, plus la maitrise tricotière ( excusez mon français)

    RépondreSupprimer
  4. Mmmm... Moi aussi j'ai hâte de découvrir qui tu vas nous mettre en majorette.
    Du coup, je rêve à d'autres déguisements improbables, qui nous rendraient cette campagne un peu plus fun. Si j'ai des idées, je repasse faire un tour ici...

    RépondreSupprimer
  5. oh un blaireau dans la forêt !

    RépondreSupprimer
  6. trop trop fort!!
    j'adore!!!
    meler votre poesie a la campagne..presidetielle..c'est hilarant et jouissif!!!!
    je verrais bien christine boutin en majorette!!

    RépondreSupprimer
  7. where is the english translation?????

    Elisabeth 2

    RépondreSupprimer
  8. Excellent ! Vivement la suite...

    RépondreSupprimer
  9. Ouf, bon débarras!!! (Une francaise de l'étranger soulagée que mister D.D. ne soit plus ministre... des Francais de l'étranger, c'était vraiment trop la te-hon!!!!)

    RépondreSupprimer
  10. douillet, c'est vrai que malheureusement pour lui, ça fait un peu... chochotte ! lol

    RépondreSupprimer