mercredi 28 décembre 2011

Arty Délit: Tricote ton Bartholdi




DELIT MAILLE 

Tricote 
ton Bartholdi 


Knit 
your own Bartholdi































Un peu plus tard...
A few minutes later...




 

















lundi 26 décembre 2011

Tricote ton Kim Jong Un - Knit your own Kim Jong Eun

English translation by Céleste Moss-Bowpitt below

DELIT MAILLE  

Tricote ton Kim Jong-Un 



Bon. C'est imminent. Le monde comptera bientôt un nouveau dictateur.

Incessamment, Kim Jong-Un (qui a succédé à son père Kim Jong-Il à la tête de la Corée du Nord à la mort de celui-ci lundi), devrait être nommé par lui-même commandant suprême de l'armée, en plus du titre de grand camarade et de grand successeur.

Une succession rondement menée après quelques ratés, quand le fils aîné Kim Jong-nam s'est carapaté en douce à Disneyland  avec un faux passeport dominicain, et quand on a trouvé le deuxième pas tout à fait assez viril pour le poste.

Non, non, c'est sûr. Kim Jong-Un est l'homme qu'il faut à la Corée du Nord.  D'allure poupine, le petit dernier semble parfaitement formé pour succéder à son père qui a, à ce qu'on dit, porté un soin tout particulier à la formation du gamin.

Pour partager la liesse obligatoire du peuple nord coréen à l'idée que rien n'est prêt de changer chez eux, le Délit a élaboré le kit Baby Boom.

Le kit Baby Boom comprend les instructions détaillées et les fournitures nécessaires à la réalisation d'un bébé tyran. 

Grâce au kit Baby Boom, partagez la formation d'un dictateur. Emprisonnez, opprimez, traquez, incendiez, condamnez, exécutez et tout et tout. Pas à pas, franchissez toutes les étapes de la formation d'un chef nord-coréen et gagnez vos galons de dictateur, jusqu'au dernier niveau, où vous apprendrez à déclencher l'arme nucléaire.

Avec le kit Baby Boom, Kim Jong-Un, c'est vous.


 

























******************************************************************************************

English translation by Céleste Moss-Bowpitt

DELIT MAILLE 

Knit your own 
Kim Jong-un 

Ok. It's not long now. The world will soon have a new dictator.

In next to now time, Kim Jong-un (who last Monday succeeded  his late father Kim Jong-il as head of North Korea) should appoint himself as supreme commander of the army, as well as great comrade and great successor.

A carefully managed succession, following a few mishaps, like when the eldest son Kim Jong-nam snuck off to Disneyland on a fake Dominican Republic passport, and the second son was founded not quite manly enough for the job.

No doubt about it. Kim Jong-un is the man North Korea needs. With his baby face, the little brother seems perfectly trained to succeed his father who reportedly took particular interest in the boy's upbringing.

To share in the compulsory joy of the North Korean people who know that nothing is going to change for them in the near future, the Délit* has issued the Baby Boom Kit.
The Baby Boom Kit includes  the detailed instructions and equipment necessary for making a baby tyrant.

Thanks to the Baby Boom Kit, assist in the rise of a dictator, imprison, oppress, hunt, burn, judge, execute and so on and so forth. Step by step, complete all the stages of North Korean leadership training and win your dictator wings, up to the final level, where you will learn how to press the nuclear button. 

With the Baby Boom Kit, everyone can be Kim Jong-un.
* T.N.: Reads like "Daily". With a French accent.












vendredi 16 décembre 2011

Saga Délit : Opus 4 Tricote ton Standard & Poor's

English translation by Celeste Moss-Bowpitt below

KIT AGENCE DE NOTATION
OPUS 4

Tricote 
ton 
Standard & Poor's


Si tu as raté l'opus 1, c'est
L'opus 2,  par ici
L'opus 3, par là


Ca y est. Signé. On est sauvés.


Et en fait non. 

A croire que chez Standard and Poor's, on ne leur a pas parlé de notre fantastique traité. Le soir même de la signature à l'unanimité moins un, ils remettaient ça, des menaces, des menaces, plus de triple A et tout et tout.

Bon. Le Président allait se lever aux aurores encore une fois et nous sauver tout ça bien comme il faut.

Et puis non,  après réflexion, ce ne serait pas si grave que ça de perdre le triple A. C'ETAIT très grave, un cataclysme, une catastrophe, la ruine, la fin de tout, mais ça va aller quand même sans en fait. "Pas insurmontable", "une difficulté de plus", c'est ça qu'ils ont dit.


Bon, tout de même. Il vaut mieux se préparer.


Dans l'éventualité certaine que Standard and Poor's nous barbote notre Triple A, le Délit a conçu un Kit d'entraînement, pour atténuer le choc.
L'opus 4 du Kit Agence de Notation comprend les instructions détaillées et les fournitures nécessaires à la réalisation 
- d'une agence de notation 
- d'une chancelière
- d'un président (12cm) et sa montre 
- d'un triple A pas si important que ça tout compte fait



























C'était pourtant un chouette traité. Mince.







Joyeux Noël quand même
et à très vite

Le Délit de retour le 29 décembre 


*************************

English translation by Céleste Moss-Bowpitt

RATING AGENCY KIT 


PART 4 

Knit your own
STANDARD & POOR'S

If you missed part 1, click here
If you missed part 2, there
If you missed part 3, ici
That's it. Signed. We're saved.

Aaand no we're not.

It's as if no one has told Standard & Poor's about our fantastic treaty. On the very same evening when it was signed unanimously minus one, they were doing it again, threats more threats, no more AAA and so on.

Ok. The president was going to wake up at dawn again and neatly save the day.

Or not. Come to think about it, it wouldn't be so bad to lose the AAA.
IT USED to be very bad, a calamity, a catastrophe, a disaster, the end of everything, but in the end it's going to be ok without . "Not insuperable", "just another difficulty" is what they said.

Well, you never know, it's better to be prepared.

In the certain event that Standard & Poor's nick our AAA, the Delit* has created a training kit, to soften the blow.

Part 4 of the Rating Agency Kit includes the detailed instructions and the equipment necessary for making:
- a rating agency
- a chancellor
- a president (12cm - approx 4.72") and his watch
- An AAA that isn't so important after all













HAPPY CHRISTMAS ANYWAY

See you very soon
Le Delit* will be back on 29th december

* TN: read like "Daily". With a French accent